Mahjong Logbook

Mahjong Etiquette: Table Manners and Words to Know for Club Nights

Like poker, mahjong has its own table language and its own manners. Nobody hands you a rulebook for them; you pick them up by sitting next to people who have played for years. This guide writes them down for club nights: what to do before the first shuffle, how to call and discard, how to win and lose gracefully, the Cantonese words you will hear at a Hong Kong table, and a short code of conduct your club can copy.

Open a free club room →

No sign-up. One link for the club; each table logs its own game.

1. Before play

2. Shuffling and building the wall

3. During play

4. Winning and losing gracefully

5. Respect at the table

Mahjong is loud by nature: tiles clatter and calls are spoken out loud. The atmosphere comes from the people, though, and a club stays fun when everyone treats the table as a shared space.

6. Mahjong words to say at the table

At a Hong Kong table you will hear these in Cantonese; at an English-speaking club, most have an English call too. The romanisation is Jyutping with the tones left off, so it is a rough guide to the sound. Fuller definitions are in the Cantonese mahjong glossary.

Chinese termHow it's said in EnglishWhen you say it
碰pung"Pung!"Any player discards a tile that matches a pair in your hand, and you take it to make a triplet.
上soeng"Chow!"The player on your left discards a tile that completes a run with two of yours. Only from the player on your left.
槓gong"Kong!"You make four of a kind, from a discard or from your own hand. Then you draw a replacement tile.
食糊sik wu"Mahjong!" or "I win"A discard completes your winning hand. Say it, then lay your hand face up.
自摸zi mo"Self-drawn"You draw your own winning tile from the wall.
摸牌mo paai"Draw" or "your draw"Taking a tile from the wall at the start of your turn. Mostly said by teachers prompting a new player.
打牌daa paai"Discard", or "play mahjong"Throwing out a tile. In everyday Cantonese it also just means playing mahjong: "Saturday, 打牌?"
洗牌sai paai"Shuffle" or "wash the tiles"The start of every hand, when everyone mixes the tiles face down.
砌牌cai paai"Build the wall"Straight after the shuffle, as each player stacks their wall.
叮ding"Ready"HK-Taiwanese mahjong only: declaring you are one tile from winning. After that you cannot change your hand.
圍骰"Triples"HK-Taiwanese tables that play it: the dealer's dice all show the same number, paid on the spot. If you are not sure your table plays it, leave it out.
唔該m goi"Thanks" or "please"Small favours: someone passes the dice, pushes your wall forward or hands you a tile you dropped.
多謝do ze"Thank you"Thanks for something given: a compliment, a gift, or the points when you win.
恭喜gung hei"Congratulations"Someone wins, especially with a big hand.

When two players want the same discard, the win comes first, then Pung or Kong, then Chow. Say your call even if you think someone else will beat you to it.

7. Cultural notes and superstitions

Mahjong took its modern form in China in the 19th century and spread across Asia, then to the United States and Britain in the 1920s, where American Mah Jongg grew into its own game. In Cantonese it is called 麻雀 ("sparrow"), and one popular explanation is that the clatter of tiles sounds like chattering sparrows.

In Hong Kong, mahjong is part of family life. Relatives sit down to play over Lunar New Year, and at many wedding banquets guests play through the afternoon before dinner. The sound of tiles through an open window is part of the city's background noise. If you are invited to a family table, you are being welcomed in.

That is also where most table superstitions live. Treat these as things some players believe, not rules, and go along with them politely at a family table:

8. A club code of conduct

Copy this into your group chat or print it for every table, and add your own house rules underneath. For setting up the club itself, see how to start a mahjong club and the first-night starter kit.

  1. Arrive on time, and tell the group if you cannot make it.
  2. Hands clean, phones away, drinks off the playing table.
  3. Agree the variant and house rules before the first shuffle, and say whether the table is teaching or competitive.
  4. Everyone shuffles and builds. Tiles stay face down until dealt.
  5. Call clearly and in time. Discard face up. No take-backs.
  6. Touch only your own tiles, and your wall only to draw in turn.
  7. Show your hand when you win and let the table check it.
  8. Log the score before the next shuffle. We play for points, not money.
  9. No shouting, no arguing at the table, and no judging how others play. Disputes go to the house rules, then the host.
  10. Be patient with beginners. Everyone was one once.
  11. Win graciously, lose quietly, and count the set back into the box.

Settle points in one place

Mahjong Logbook gives your club one shared score record. Each table logs its game on a phone, and the standings, season history and each player's record update on their own. Free for up to 10 active players, no sign-up and nothing to install.

Start your club's room →

See how clubs use it on the club score tracker page.

FAQ

What do you say when playing mahjong?

Most of the time, nothing: you draw and discard in turn. You speak when you claim a discard. Say "Pung" (碰) for a triplet, "Chow" (上) for a run from the player on your left, "Kong" (槓) for four of a kind, and "Mahjong" or 食糊 when the tile wins you the hand. On a self-drawn win, say 自摸.

What if there is an argument at the mahjong table?

Pause the hand and check the house rules you agreed before playing. If they do not cover it, the host or organiser makes the call, and the table moves on. Keep voices down, do not blame the player who discarded, and talk it through after the game if needed. Writing the main house rules down before the first night prevents most disputes.

Can you take back a discard in mahjong?

No. Once a tile has left your hand and landed in the discards, it stays there, even if you meant to throw something else. At a teaching table a beginner may be allowed one take-back, but agree that before the game starts.

What happens if you call a tile and then change your mind?

At most tables you have to take it. Calling and then backing out (叫碰唔碰) holds up the game and gives information away, and some Hong Kong tables fine you one base stake. At a club playing for points, a friendly warning is usually enough for a beginner.

Do you have to show your hand when you win at mahjong?

Yes. Lay every tile face up and leave it there until the other three have checked it and agreed what it is worth. Laying down a win you do not have is a false win (詐糊), which carries a penalty at most tables.

Why do some mahjong players avoid the word "book"?

In Cantonese, 書 (book) sounds the same as 輸 (lose). Some players believe that saying it, or bringing a book to the table, invites a losing night. It is a light-hearted belief, but at a Hong Kong family table it is polite to go along with it.